旅游翻译读本 蒋林,余叶子 编 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

本教材是对旅游翻译相关文献的导读。选文选自翻译界认可度较高的刊物或著作，能充分反映旅游翻译领域近期新的研究成果。教材设计拓展了传统教学对旅游翻译原有的微观认知和把握，从思辨的角度出发，全面认识旅游翻译研究和旅游翻译实践，将英汉两种语言对比与旅游翻译技巧相结合，旨在启发学习者的思维，突出问题型结构和理路，有利于促进旅游翻译实践水平，使得学习者在旅游翻译学习、研究及实践方面取得全面有效的进阶。教材分上编“理论篇”和下编“实践篇”两部分，共计十四章。上编分八章，侧重多视角的旅游翻译理论研究，包括目的论视角、传播学视角、接受美学视角等视角下的旅游翻译研究。下编分六章，侧重旅游翻译实践，包括旅游公示语、旅游景点名称、中西菜肴、自然景观等的翻译实践研究。每章均由导论、导言、选文、问题研讨和延伸阅读构成。本教材选材难度适中，结构安排合理，适用于英语专业、翻译专业的本科生和研究生。

上篇理论篇

第一章旅游翻译概论

导论

选文一旅游翻译：定义、地位与标准

选文二应用翻译研究应是基于实践的研究——以旅游文本及翻译的多样性案例为例

选文三从旅游翻译看“翻译标准多元互补论”

问题研讨

延伸阅读

第二章目的论视角下的旅游翻译研究

导论

选文一湘西旅游翻译策略应用效果研究——基于目的论视角的调查与分析

选文二旅游景点汉语介绍英译的功能观

选文三目的论指导下新疆旅游文本翻译策略

问题研讨

延伸阅读

第三章传播学视角下的旅游翻译研究

导论

选文一青岛市文化旅游资源的译介与传播研究

选文二旅游网站文本翻译：传播学诠释——兼评长沙市岳麓山风景名胜区网站汉英翻译

选文三翻译亦营销——以营销为导向的旅游目的地官方网页翻译探究

问题研讨

延伸阅读

第四章接受美学视角下的旅游翻译研究

导论

选文一旅游翻译不可忽视民族审美差异

选文二论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照

选文三接受美学视角下的旅游翻译

问题研讨

延伸阅读

第五章变译理论视角下的旅游翻译研究

导论

选文一景点翻译变译的审美理据

选文二旅游外宣文本英译的读者关照与顺应性变译

选文三旅游翻译的变译理据

问题研讨

延伸阅读

第六章认知图式视角下的旅游翻译研究

导论

选文一外宣旅游翻译的认知修辞研究

选文二认知图式理论视角下的旅游资料翻译

选文三认知图式理论关照下旅游文本的生态翻译研究——以广州旅游景点介绍的中译英为例

问题研讨

延伸阅读

第七章基于语料库视角下的旅游翻译研究

导论

选文一新型双语旅游语料库的研制和应用

选文二公示语翻译语料库的研究与建设

选文三基于语料库的旅游文本英译词汇特征及翻译研究

问题研讨

延伸阅读

……

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：旅游翻译读本 蒋林,余叶子 编在线阅读

在线听书地址：旅游翻译读本 蒋林,余叶子 编在线收听

在线购买地址：旅游翻译读本 蒋林,余叶子 编在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本教材分上篇“理论篇”和下篇“实践篇”两部分，共计十四章。上篇分八章，包括旅游翻译概论、目的论视角下的旅游翻译研究、传播学视角下的旅游翻译研究、接受美学视角下的旅游翻译研究、变译理论视角下的旅游翻译研究、认知图式视角下的旅游翻译研究、语料库视角下的旅游翻译研究和跨文化视角下的旅游翻译研究。下篇分六章，即旅游资料翻译研究、旅游公示语翻译研究、旅游景点名称翻译研究、中西菜肴翻译研究、自然景观翻译研究和人文景观翻译研究。每章均由“导论”“选文”“问题研讨”和“延伸阅读”构成。在每个章节中，先由“导论”说明本章的核心问题，指明获得相关知识的途径；接着，通过“导言”直接指向“选文”；三篇“选文”之后安排“问题研讨”，启发学习者对相关问题进行思考和讨论；最后是“延伸阅读”，为学习者的进一步阅读提供参考，引导对相关知识的深入探究。本教材旨在启发学习者的思维，培养学习者发现问题和解决问题的意识和能力。