夜色温柔（未删精装典藏本！《了不起的盖茨比》姊妹篇！村上春树、海明威、张爱玲、林奕含一致盛赞！译坛“绝代双骄”贾氏兄弟精译！这是“美国梦”的幻灭，也是一个时代的缩影！） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

　 年轻有为的精神分析医生迪克爱上了患有精神疾病的尼科尔。迪克为治好尼科尔，给了她一个医生所能给予的*细致入微的观察治疗和一个丈夫所能给予的*无微不至的体贴关怀，甚至牺牲了自己重要的专业研究。但是尼科尔病愈后却爱上了别人。迪克失去了妻子，也失去了工作，独自回到美国，流落在一个小镇子上行医为生，断绝了与过去婚姻生活的一切联系，消失在默默无闻之中。

《夜色温柔》是菲茨杰拉德处在沉重的感情压力下写出来的，但它却是一部充满魅力令人难忘的作品，它是菲茨杰拉德非常有分量的一部小说，在某些方面甚至超过了他的《了不起的盖茨比》。

　   部 /001

　　第二部 /121

　　第三部 /257

      F.S.菲茨杰拉德，20世纪美国杰出的作家之一，“迷惘的一代”的代表作家。他的作品细致描绘了“爵士乐时代”人们的焦虑、迷惘和失落，以及这个时代所发生的一切，具有深刻的现实意义，因此菲茨杰拉德也被称作“爵士乐时代”的“编年史家”和“桂冠诗人”。其代表作有《了不起的盖茨比》《夜色温柔》等。

　　译者简介

　　贾文浩，对外经济贸易大学英语学院翻译系教授。贾文渊，太原师范学院外语系教授。贾氏兄弟，国内知名翻译家，从事英语教学研究与翻译工作多年，曾合译多部西方经典文学作品，被誉为译坛的“绝代双骄”。合译代表作有《理智与情感》《夜色温柔》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

      部 第25章

　　他趔趔趄趄走出去后，迪克和罗斯玛丽匆匆拥抱了一下。他们身上都沾着一层巴黎的尘埃，透过这层尘埃，他们闻到了对方身上的气息：迪克身上的自来水钢笔的橡皮套，罗斯玛丽的脖子和肩膀上散发出淡淡的温馨。又过了半分钟，迪克仍然抱着她不放，罗斯玛丽先清醒过来。

　　“我必须走了，年轻的人。”她说道。

　　他们俩的身子渐渐分开，互相眨巴着眼睛，罗斯玛丽用早年便学会的方法走了出去，那种方法完美得连导演们都用不着帮她改进。

　　她打开自己的房间门，直接走到书桌前，到了那儿，她才突然想起忘戴手表了。手表就在那儿，她顺手把表戴上，朝每日写给母亲的信上扫视了一眼，脑子里想好了后一句话。接着，她没有转身就渐渐意识到，这个房间里还有另外一个人。

　　一个有人居住的房间里，总有不少能够起反射作用的物体，这些东西很少受到人们的注意，比如：光滑的木器家具，光滑的铜器、银器、象牙器具，除此之外，还有无数件能够透过光线和影子的物体。它们的作用微乎其微，人们几乎忽略它们的这种作用，比如说镜框的顶部、铅笔的边角或烟灰缸的边角、一件水晶器皿或瓷器。所有这些光反射，能引起同样微妙的视觉反应，也能引起我们信赖的潜意识的反应，就像棱角残缺不全的碎玻璃片有时产生的反射一样。所有这些因素都造成了罗斯玛丽的奇异感觉，她后来回忆起当时的情景，把它称作“意识到”屋子里有个人，可是她没有能确定。当时，她意识到这一点后，立刻以芭蕾舞步一样的敏捷转过身去，看见她的床上躺着一具黑人的尸体。

　　她大声喊着“啊——噢！”仍然没有卡紧的手表磕在书桌上，她心里怀着一个荒诞的念头，认为那是阿贝• 诺思。说时迟，那时快，她立即冲向屋门，穿过走廊。

　　迪克正在做着正正派派的事情。他刚刚检查了一下这天戴过的手套，然后把它们扔进屋角的一只箱子，里面堆着脏手套。他挂好外套和背心，将衬衫挂在另一个衣架上拉展——那是他的一种花招。“宁可穿稍有点儿脏的衬衫，也不穿皱巴巴的衬衫。”尼科尔已经回到房间里了，这时正在将阿贝用过的烟灰缸朝垃圾筐里倾倒，突然罗斯玛丽闯进门来。

　　“迪克！迪克！快来看！”

　　迪克慢吞吞横过走廊走进她的屋子。他跪下来听了听彼得森的心脏，摸了摸他的脉搏——尸体还是温热的，那张没有生命的面孔显得又大又痛苦，他的胳膊底下还夹着那只箱子，但是耷拉在床外面的脚上，鞋子并没有打鞋油，鞋底也已经磨透了。根据法国法律，迪克无权触动这具尸体，但是他还是稍稍挪开他的胳膊，想看看下面的东西——绿色的床单上有一点儿污渍，下面的毯子上准有模糊的血迹。

　　迪克把门关上，站在那儿思索。他听到走廊传来蹑手蹑脚的脚步声，然后是尼科尔呼唤着他的名字。他打开门，低声说：“从咱们的床上把床单和上面那块毯子拿来——别让任何人看见你。”然后，他注意到她扭曲的面孔，便迅速补充说，“瞧瞧这儿，你千万别大惊小怪——不过是几个黑人争斗而已。”

　　“让这事儿快点儿结束吧！”

　　迪克搬起那具尸体，发觉它挺轻，足见生前营养不良。他把尸体抱成直立姿势，以便让伤口的血流进死人的衣服里面。他把死人放在床旁边的地上，把床单和毯子都拉下来，然后他把门拉开一道缝倾听着——沿着走廊传来一阵杯盘的碰撞声，接着是高声的致谢声：“谢谢，夫人。”

　　不过那个侍者是背朝着这里，向服务专用的楼梯走去了。迪克和尼科尔迅速穿过走廊，更换了两包东西。迪克在罗斯玛丽的床上铺上那张床单，他站在温暖的暮色中浑身是汗，心里在思考着。他对尸体做了检查后，某些问题已经弄清楚了。首先，对阿贝有敌意的个印第安人跟踪了这个友好的印第安人，并且发现他在走廊里，这个友好的人在绝望中逃进罗斯玛丽的房间寻求避难时，那人扑上来对他下了毒手；第二，假如当时的形势可以自然发展下去，世界上没有什么力量能阻止他对罗斯玛丽下手。阿尔巴克案件的血迹还没有干透呢！她继续以严格和完美的方式履行“爸爸的女儿”的职责，是十分偶然的。

　　尽管迪克身上穿的是短袖衬衫，他还是下意识地做了一个卷袖子的动作，弯下了腰。他用肩膀靠在墙上，用脚后跟将门踢开，把尸体拖到走廊上一个似乎合理的位置。他回到罗斯玛丽的房间，将地毯上的划痕清理光滑。然后他走到自己房间的电话机前，给这家旅馆的经理兼房东打电话。

　　“是麦克贝思吗？我是戴弗医生——有件非常重要的事情告诉你。我们现在的交谈别人听不到吧？”

　　他这样做十分明智，因为下了这点儿额外的功夫，他便与麦克贝思先生确实处于安全地带了。虽然迪克随时随地总是那副喜悦随和的态度，但此刻还是做得非常周全……“我们走出房间时看到一个黑人的尸体……就在门厅里……不，不，他是个老百姓。请你等一等——我知道你不想让任何房客看到这具尸体，所以我才打电话告诉你的。当然了，我必须请求你，不得将我的名字与这件事联系在一起。我可不想因为发现这么一个人，让自己的名字印在法国公文上。”

　　他替这家旅馆考虑得多么细致周到啊！因为麦克贝思先生在两天之前曾经了解到戴弗医生的人品，所以才会毫不怀疑地相信他的故事。

　　一分钟后麦克贝思到了，又过了一分钟，一个警察也赶到了。在这个过程中，他找了个空对迪克说：“我向你保证，所有房客的名字都会受到保护的。我对你付出的心血只有充满感激。”

　　麦克贝思先生立刻采取了一个步骤，那个步骤只能想象出来，不过，这个步骤对警察发生了影响，警察用狂暴、不安、贪婪的动作使劲儿捋着自己的八字胡。他例行公事，做了些记录，给他的警察局打了个电话。

　　与此同时，尸体立刻被搬进这家世界上时髦的旅馆之一的另一间套房里去了。朱尔斯• 彼得森是个生意人，要是活着，他一定十分理解迅速行动的意义。

　　迪克回到自己的客厅。

　　“发生什么事情了？”罗斯玛丽问道，“难道在巴黎的所有美国人都同时互相残杀了吗？”

　　“现在看来是个开放的季节，”他回答道，“尼科尔在哪儿？”

　　“我想她在卫生间。”

　　她崇拜他对她的拯救行动——在她的脑子里，那个事件后可能发生的灾难像预言一样肯定会发生，她心里疯狂地祈祷着，耳朵里听到他用强壮、自信、礼貌的声音使这一切转危为安。但是，她还没来得及将灵魂和肉体全都投进他的怀抱，他的注意力便集中在另外的东西上了：他走进卧室，朝卫生间走去。此时，罗斯玛丽也可以听到越来越大的惨烈嘶喊声，像是野兽的嘶鸣而不像人的声音。那声音透过门子的锁眼儿和缝隙传进房间里，房间再次笼罩在恐怖之中。

　　罗斯玛丽以为尼科尔在卫生间摔了一跤，伤着了，便跟在迪克后面。

　　可是实际情况并不是那样，她仅仅朝里面望了一眼，迪克便用肩膀将她顶开，粗暴地遮挡了她的视线。

　　尼科尔跪在洗澡池边，身体使劲儿摇摆。“你！”她哭喊道，“……是你闯进了我在世界上能保留自己隐私的地方——而且还是带着沾有鲜血的床单闯进来的。我要把它披在身上让你看——我一点儿也不觉得羞耻，尽管是这么可怜。愚人节的时候，我们给苏黎世人开过晚会，

　　所有的傻瓜都去了，我当时想披上一张床单，可是人家不允许……”

　　“控制住自己！”

　　“……后来我就坐在卫生间，人家给我送来了带有假面具的化装舞衣，要我穿那衣服。我穿了。我有什么别的办法呢？”

　　“控制住自己，尼科尔！”

　　“我从来没指望你爱我——已经太迟了——可是别闯进这个卫生间，拖来带着鲜血的床单，还要我收拾，这是我能保留隐私的地方啊！”

　　“控制住自己。站起来……”

　　罗斯玛丽听到卫生间的门“砰”的一声摔上了，她吓得浑身发抖，退回到客厅。这下子，她知道瓦奥莱特• 麦基斯科在黛安娜别墅的那个卫生间中看到的是什么了。电话铃响了，她接电话时宽慰得几乎哭出来，因为她听到科利斯• 克莱的声音。他径直把电话打到了戴弗夫妇的房间里来，想要找到她。她一边找帽子，一边求他上来，因为她害怕独自回到自己的房间里去。

在线阅读地址：夜色温柔（未删精装典藏本！《了不起的盖茨比》姊妹篇！村上春树、海明威、张爱玲、林奕含一致盛赞！译坛“绝代双骄”贾氏兄弟精译！这是“美国梦”的幻灭，也是一个时代的缩影！）在线阅读

在线听书地址：夜色温柔（未删精装典藏本！《了不起的盖茨比》姊妹篇！村上春树、海明威、张爱玲、林奕含一致盛赞！译坛“绝代双骄”贾氏兄弟精译！这是“美国梦”的幻灭，也是一个时代的缩影！）在线收听

在线购买地址：夜色温柔（未删精装典藏本！《了不起的盖茨比》姊妹篇！村上春树、海明威、张爱玲、林奕含一致盛赞！译坛“绝代双骄”贾氏兄弟精译！这是“美国梦”的幻灭，也是一个时代的缩影！）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

　   1.9年构思写作、3种不同版本、18次修改与打磨。“迷惘的一代”的代表作家菲茨杰拉德超越《了不起的盖茨比》的至高之作。

　　2.入选兰登书屋现代文库“20世纪百佳英语小说”，村上春树、海明威、张爱玲、林奕含等一致盛赞！《纽约时报》称：“《夜色温柔》是一部伟大的小说。”村上春树称：“《夜色温柔》蕴含着勾魂摄魄的东西。”林奕含称：“我看过的小说里面，*好的小说是《夜色温柔》。”

　　3.如果你也曾经历过幻想的破灭和希望的失落，《夜色温柔》会给你泰然处之的勇气。

　　4.译坛“绝代双骄”贾氏兄弟未删全译本，更有译者序言帮助了解菲茨杰拉德悲剧的一生。

　　5.精装双封面，内外封精选特种纸，柔软有质感。内文精选优质胶版纸，版式舒朗，阅读舒适。

　　6.随书附赠小说女主原型泽尔达的照片书签1张，更有菲茨头号粉丝海明威致菲茨的英文信件，鼓励菲茨继续写作并劝他忘掉个人的悲剧。

媒体评论

　1.《夜色温柔》跨越多个时代，历经曲折浮沉，挺过无视与误解，真正价值终于为世人公认。这样的小说得来不易。

——（日）村上春树

　　2.菲茨杰拉德是我推崇的美国作家，他是个天才，写作技巧高超，他的作品有强烈的时代特性，叙述清晰，文风优雅，词句多姿多彩。

                                                           ——张爱玲

　　3.他（菲茨杰拉德）的才华就像蝴蝶翅膀上缤纷的图案，完全是天生的。

                                                           ——（美）海明威

　　4.《夜色温柔》是一部伟大的小说，菲茨杰拉德再一次走上了我们时代*美国作家的自然地位。

——《纽约晚报》

　　5.*好的小说应该要很怀旧，然后很伤感，然后要很多愁善感，《夜色温柔》把一个人的失败，一个人怎么失败，慢慢地一层一层的剥。我心中看过的小说里面，*好的小说是《夜色温柔》。

——林奕含

书籍介绍

美国现代文库“20世纪百佳英语小说”

村上春树×海明威×张爱玲盛赞

译坛“绝代双骄”贾氏兄弟 忠实原著全译本

如果你也曾经历过幻想的破灭和希望的失落

《夜色温柔》会给你泰然处之的勇气

-

年轻有为的精神分析医生迪克爱上了患有精神疾病的尼科尔。迪克为治好尼科尔，给了她一个医生所能给予的最细致入微的观察治疗和一个丈夫所能给予的最无微不至的体贴关怀，甚至牺牲了自己重要的专业研究。但是尼科尔病愈后却爱上了别人。迪克失去了妻子，也失去了工作，独自回到美国，流落在一个小镇子上行医为生，断绝了与过去婚姻生活的一切联系，消失在默默无闻之中。

-

【编辑推荐】

★ 是自传体小说，也是一个时代的缩影

小说展现了菲茨杰拉德所经历的感情与精神的崩溃过程，描绘了大萧条时代来临美国梦的破灭，字里行间将整个时代的悲剧展露无遗。《纽约时报》称：“《夜色温柔》是一部伟大的小说。”村上春树称：“《夜色温柔》蕴含着勾魂摄魄的东西。”

★ 贾氏兄弟忠实全译，译者序言了解作者一生

贾文浩、贾文渊二人是国内著名翻译家，其翻译的《夜色温柔》忠于原著内容和风格，完整地展现了当时的社会场景。更有译者序帮助读者理解菲茨的一生。

★ 附赠书签+海明威致菲茨的信件

全新精装典藏本，内外封精选特种纸，柔软有质感。随书附赠小说女主原型泽尔达的照片书签一张，更有菲茨头号粉丝海明威致菲茨的信件，鼓励菲茨继续写作并劝他忘掉个人的悲剧。

-

【名人推荐】

《夜色温柔》跨越多个时代，历经曲折浮沉，挺过无视与误解，真正价值终于为世人公认。这样的小说得来不易。

——（日）村上春树

菲茨杰拉德是我推崇的美国作家，他是个天才，写作技巧高超，他的作品有强烈的时代特性，叙述清晰，文风优雅，词句多姿多彩。

——张爱玲

他（菲茨杰拉德）的才华就像蝴蝶翅膀上缤纷的图案，完全是天生的。

——（美）海明威

《夜色温柔》是一部伟大的小说，菲茨杰拉德再一次走上了我们时代顶尖美国作家的自然地位。

——《纽约晚报》

最好的小说应该要很怀旧，然后很伤感，然后要很多愁善感，《夜色温柔》把一个人的失败，一个人怎么失败，慢慢地一层一层的剥。我心中看过的小说里面，最好的小说是《夜色温柔》。

——林奕含