商贸应用文日汉互译教程——国际商务日语系列教材 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

　　随着改革开放日益深入，特别是加入世贸组织后，我国对外贸易迅猛发展，其中对日贸易占很大比例，因此经贸日语显得尤为重要，为此我们将试用多年的经贸日语教材编成此部《国际商务日语系列教材：商贸应用文日汉互译教程》。

此书供大学三年级以上学生或学完《标准日本语（中级）》的自学者使用。它由函询、报价、订贷、保险、装船、结汇、索赔、代销及其它相关应用文构成。书中分章、节讲述，有应用实例及其参考译文及相应的综合练习及其答案。本着精讲多练的原则，应用实例的注释侧重于经贸词语、敬语用法及常见句型。为巩固提高课文所学知识，每章编选了较多的综全练习题。提高日汉互译能力，应注意翻译实践，而不是空洞的翻译理论。读者应用较多的时间和精力完成综合练习题。借鉴他人的翻译方法、技巧、亦很重要，因此，应该细心研读应用文例及其参考译文。

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

实例参考译文

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　概述

　　节  发展中的中日经贸关系

　　中国是的发展中国家，日本是西方经济大国之一，两国同处亚洲，两国经贸关系非常密切。特别是1972年邦交正常化以来，中日两国已发展成为重要的经济贸易伙伴。

　　中日两国虽处不同的经济发展阶段，但各具优势。中国地域辽阔、资源丰富、人口众多、市场巨大，经过几十年的建设，已建成完整的国民经济体系。日本有先进的技术、雄厚的资金和科学的管理方法，信息灵敏，交通运输发达。两国经济贸易合作有很强的互补性。

　　发展中日经济贸易关系符合两国人民的利益，也有利于亚太地区乃至世界的和平与发展。近年来，在两国政府和经济界人士的共同努力下，双边进出口贸易、日本对华直接投资，以及政府间的资金合作等方面，都取得了顺利的发展。

　　新中国成立不久就与日本有了贸易往来，但在70年代以前，贸易规模极其有限，而且受政治因素等影响，波动较大。1972年中日邦交正常化以来，中国开始对日出口石油，到70年代中日贸易取得了飞跃发展，80年代中国实行改革开放以来，中日贸易关系开始进入一个空前繁荣、全面发展的新阶段。如果说过去中日经济关系基本上属于单纯的商品贸易的话，那么80年代以后的中日经济关系则发展成包括贸易、资金合作和技术合作在内的多种形式相结合的全面合作关系。

　　新中国成立后的中日贸易大体分以下几个阶段。那就是50年代的民间贸易协定阶段，60年代“友好贸易”与“备忘录贸易阶段”，70年代邦交正常化与贸易迅速发展阶段，80年代以后全面经济合作阶段。

一、民间贸易协定阶段

　　50年代初期日本仍处于美国占领之下，对华贸易受到美国政府的严格限制。特别是在1950年6月朝鲜战争爆发之后，美国于当年2月正式宣布对华“封锁禁运”，中日贸易几乎陷入停顿状态。据日本海关统计，1950年日本对华出口和进口额分别为1900万和3900万美元，1951年分别降至500万和2100万美元，1952年则进一步降至60万和1400万美元。

　　1952年日本国内相继成立了若干个群众性促进对华贸易团体。1952年6月，中国与日本有关贸易团体签订了个“中日贸易协定”。“协定”规定，中日双方采取以货易货方式在未来的7个月内中日双方各出口3000万英镑的商品。商品货单根据双方需求程度分为甲、乙、丙三类，并按照甲类换甲类，乙类换乙类，丙类换丙类的原则进行交换。但是，由于美日政府的阻挠，上述“协议”几乎没有得到执行。

　　1953年以后，随着朝鲜战争的结束，曾受惠于战争“特需”的日本经济遇到巨大困难，日本经济界开始转为关心中国市场，日本政府的对华贸易限制亦有所放宽。在这种形势下，日本各贸促会先后于1953年1o月、1955年5月和1957年11月签订了第二、第三和第四次“贸易协议”，“协议”中规定的贸易方式大体与次“协议”相仿，即按类别实行易货贸易。由于中日双方的共同努力，第二和第三次“贸易协议”执行情况有明显好转，1955、1956和1957年的中日贸易总额(进出口合计)连续超过I亿美元。据日本海关统计、分别为1．09亿、1．5亿和1．4亿美元。

　　……P3

在线阅读地址：商贸应用文日汉互译教程——国际商务日语系列教材在线阅读

在线听书地址：商贸应用文日汉互译教程——国际商务日语系列教材在线收听

在线购买地址：商贸应用文日汉互译教程——国际商务日语系列教材在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

随着改革开放日益深入，特别是加入世贸组织后，我国对外贸易迅猛发展，其中对日贸易占很大比例，因此经贸日语显得尤为重要，为此我们将试用多年的经贸日语教材编成此部《商留应用文日汉互译教程》。

此书供大学三年级以上学生或学完《标准日本语（中级）》的自学者使用。它由函询、报价、订贷、保险、装船、结汇、索赔、代销及其它相关应用文构成。书中分章、节讲述，有应用实例及其参考译文及相应的综合练习及其答案。本着精讲多练的原则，应用实例的注释侧重于经贸词语、敬语用法及常见句型。为巩固提高课文所学知识，每章编选了较多的综全练习题。提高日汉互译能力，应注意翻译实践，而不是空洞的翻译理论。读者应用较多的时间和精力完成综合练习题。借鉴他人的翻译方法、技巧、亦很重要，因此，应该细心研读应用文例及其参考译文。